Plateforme éditoriale EPUB
Importez plusieurs EPUB et lancez toutes les traductions d'un coup
Vos traductions
Dossiers partagés de traduction
Vérification de conformité EPUB 2/3
Gestion des utilisateurs, quotas et configuration de traduction
Automatisez des actions récurrentes : récupération des manuscrits par mail et analyse automatique.
Lance l'analyse Edito V0 sur un texte court (max 1500 mots) avec plusieurs modèles à la fois, et génère un DOCX par modèle (nom du fichier préfixé par le modèle). Utile pour comparer la qualité réelle avant de choisir. Utilise les consignes actuellement actives.
| Utilisateur | Dernière connexion | Adresse IP | Actions (période) | Menus utilisés |
|---|
Importe un fichier de règles (JSON) qui servira de configuration par défaut pour les nouveaux utilisateurs et lors d'une réinitialisation. N'affecte pas les consignes déjà personnalisées par les utilisateurs existants.
Vérifie que le contrôleur officiel EPUBCheck (jar + Java) est bien détecté et exécutable par le service.
| Utilisateur | Rôle | Budget alloué | Consommé (LLM) | Restant (LLM) | Actif | Actions |
|---|
ANTHROPIC_API_KEY dans .env · Clé OpenAI : OPENAI_API_KEY dans .env
Définissez les critères notés lors de l'analyse et la consigne de vérification associée à chacun. Les critères actifs sont notés de 0 à 10.
Gestion de la plateforme complète
Quand activé, chaque fichier uploadé (manuscrit, correction) est scanné avant traitement.
Utilise clamdscan (daemon) ou clamscan en fallback.
Si ClamAV est absent le scan est ignoré sans bloquer l'upload.
| Nom | Provider | Modèle | Clé | Actif | Actions |
|---|
| Nom | Slug | Utilisateurs | Disque | Quota disque | Moteurs LLM | Actions |
|---|
| Utilisateur | Rôle | Tenant | Consommé | Dernière connexion | Actions |
|---|
Les manuscrits/corrections créés par un SA sans tenant actif ont tenantId: null.
Assignez-les à un tenant pour les rendre visibles à ses utilisateurs.
Ces règles s'appliquent automatiquement ou manuellement après chaque traduction.
Vérifie les ports ouverts, en-têtes HTTP de sécurité et configuration d'authentification comme le ferait un auditeur externe.
—
·
Uptime: —
Exporte l'intégralité du système (base de données, historique, analyses Edito V0, fichiers originaux) dans une archive ZIP unique. Permet de restaurer la plateforme après un incident.
Diagnostique la taille de la base et compacte les données (externalise les analyses lourdes, élague l'historique et les sessions anciennes) pour restaurer la rapidité.
Convertissez vos documents en EPUB via Pandoc
Créez un code-barres EAN-13 ou ISBN à partir de votre numéro
Convertissez vos EPUB en fichiers MOBI pour Kindle
Analyse orthographique, grammaticale et stylistique
Toutes vos corrections de texte
Analyse éditoriale complète
Scannez votre boîte mail et analysez automatiquement les manuscrits reçus
Tous les manuscrits analysés
Manuscrits mis de côté (archivés, rejetés, publiés…). Conservés pour référence et téléchargeables.
Créez et gérez les projets de votre organisation
Réception des manuscrits (IMAP) et envoi de notifications (SMTP)
Tous les manuscrits analysés — recherche, tri et comparaison
| 📖 Titre ↕ | 👤 Auteur ↕ | 📅 Date ↕ | ⭐ Qualité ↕ | 📚 Édito ↕ | ⚡ Suspense ↕ | 🔞 Adultes ↕ | 💥 Violence ↕ | 🎭 Thèmes | 🗳️ Votes | Tags | Actions |
|---|
Correction orthographique et grammaticale de vos EPUB
Correction orthographique et grammaticale de vos documents Word
Analyse un manuscrit DOCX selon les consignes éditoriales (signale et propose, ne réécrit jamais)
Retrouvez vos pré-éditos passés, consultez le rapport et ré-exportez le DOCX. Les analyses se poursuivent en arrière-plan même si vous quittez la page.
Chaque consigne regroupe des règles précises (avec couleur). Seules les règles actives des consignes actives sont appliquées, chacune produisant son impact dans le DOCX (surlignage/soulignement coloré + suivi de modifications). Propres à votre compte.
Proposez une amélioration ou signalez un problème — votre demande sera transmise aux administrateurs
Gérez les demandes soumises par les utilisateurs
Renseignez votre identité. Le pseudonyme de correctrice sera utilisé comme auteur des modifications dans les DOCX en suivi de modifications.
Choisissez les menus que vous souhaitez afficher. Ceux dont vous n'avez pas besoin peuvent être masqués.
Documentation complète d'EPUBdesigner — cliquez une section pour la déplier
Connexion. Saisissez votre identifiant et votre mot de passe sur l'écran d'accueil. Le point vert en haut à droite indique une connexion temps réel active. Pour vous déconnecter, cliquez sur ⏻.
Navigation. Les menus principaux sont en haut. Chaque menu déroule une barre de sous-onglets sous l'en-tête. Les menus ⚙️ Admin et 🌐 SuperAdmin n'apparaissent que selon votre rôle.
Budget. Chaque traduction ou analyse consomme un budget IA. Si un avertissement rouge s'affiche, contactez votre administrateur pour augmenter votre quota.
| Rôle | Accès |
|---|---|
| Utilisateur | Traduction, correction, analyse manuscrit, outils EPUB/image/Kindle, historique du tenant |
| Admin | + gestion des utilisateurs du tenant, configuration IA, projets, mail, antivirus |
| Tenant Admin | + gestion étendue du tenant |
| SuperAdmin | Accès complet : tous tenants, moteurs LLM, monitoring, logs, sécurité, tokens |
1. Glissez un fichier .epub dans la zone de dépôt à gauche (menu 📚 Traduction → 📖 Traducteur).
2. Cochez une ou plusieurs langues cibles. Une estimation de coût s'affiche automatiquement.
3. Associez un projet, un ISBN et un titre si besoin, puis cliquez ▶ Lancer la traduction.
4. Suivez la progression : chaque chapitre terminé passe au vert. Cliquez un chapitre pour comparer l'original et la traduction côte à côte.
5. Éditez avec ✏️ Modifier (texte) ou l'onglet HTML, puis 💾 Sauvegarder.
6. Téléchargez l'EPUB final depuis la barre Téléchargements en bas à gauche. Le bouton 🔍 Check vérifie la conformité du fichier généré.
🔍 EPUB Check. Analyse la conformité d'un EPUB et attribue une note A→F, avec une correction concrète proposée pour chaque problème détecté.
✨ Générer EPUB. Convertit un document Word, ODT, Markdown, HTML ou texte en EPUB 2 ou 3 via Pandoc, avec table des matières automatique.
📱 Kindle. Convertit un EPUB en AZW3 ou MOBI via Calibre, avec profils de liseuse. Vous pouvez aussi convertir directement depuis une traduction de l'historique.
🏷️ Code-barres ISBN. Génère un code-barres EAN-13 ; le chiffre de contrôle est calculé automatiquement.
📐 Redimensionnement. Redimensionne vos couvertures et génère plusieurs formats en une opération grâce aux presets.
Correction de texte. Chargez un fichier (TXT, MD, DOCX, ODT) ou collez votre texte, choisissez un projet, confirmez le coût estimé, puis lancez l'analyse. Le résultat est surligné :
Exportez le résultat en DOCX avec suivi des modifications via ⬇ Exporter DOCX.
🔤 CorrectionOrtho EPUB. Chargez un EPUB, cliquez 🔍 Analyser, parcourez les chapitres et corrigez les erreurs 🔴/🟡/🔵 directement dans l'éditeur. Cliquez une erreur pour la corriger ou l'ignorer, naviguez avec ◀ ▶, puis 💾 Sauvegarder EPUB corrigé génère un nouveau fichier sans altérer l'original.
Soumettez un manuscrit (TXT, MD, EPUB, DOCX) pour une analyse éditoriale : 📝 qualité orthographique, 📚 note éditoriale, ⚡ suspense, 🔥 scènes de sexe, 💥 violence, plus résumé, thèmes, tropes, œuvres similaires et nuage de mots.
🔍 Gestion des analyses. Centralise tous les manuscrits du tenant : recherche plein texte, filtres par score (sliders), tri par colonne, vue tableau ou cartes.
🏷️ Tags. Ajoutez des tags libres, cherchables, pour classer votre catalogue.
📬 Batch (boîte mail). Scanne votre boîte IMAP et propose d'analyser automatiquement les manuscrits reçus non encore traités.
Le bouton Lancer la traduction est grisé. Vérifiez qu'un EPUB est importé et qu'au moins une langue est cochée. Un budget insuffisant affiche un avertissement rouge.
Le bouton de téléchargement a disparu. Faites un rafraîchissement forcé (Ctrl+Maj+R). La barre de téléchargement apparaît en bas à gauche une fois une langue terminée.
Ma traduction n'apparaît pas pour les autres. L'historique est partagé au sein du tenant. Les données créées sans tenant peuvent être réassignées via SuperAdmin → Assigner les données sans tenant.
Générer EPUB / Kindle indisponible. Pandoc et Calibre doivent être installés sur le serveur — contactez votre administrateur système.
Retrouver une ancienne traduction. Dans l'historique, cliquez 📖 puis Ouvrir dans l'éditeur pour recharger tous les chapitres éditables.
Je ne vois pas le menu Admin. Il est réservé aux rôles Admin et SuperAdmin. Contactez votre SuperAdmin pour modifier votre rôle.